Sting – Another Day

An jedem Tag, der verstreicht
Fängt ein weiteres hungriges Baby an zu weinen
Geboren auf einem schmerzhaften Grab
Ertränkt in der Flutwelle des Hungers
Wähle ein Kind aus, das du retten willst
Es wird das einzige sein

Wenn Afrika doch dem Hunger entkommen würde
Nicht nur auf Nahrung sondern auch auf Bildung
Mit jeder Minute breitet sich die Wüste aus
Und nimmt jeden gefangen
Jedes Kind blickt gleich
Denn es fragt sich, warum es hierher gekommen ist

Aber es ist schwer zu sagen, was das Gift ist und was die Heilung
Noch schwerer ist es jedoch, zu verstehen, warum, warum, warum…
Das einzige, was ich sicher weiß
Ist, dass ein weiterer Tag, ein weiterer Tag vergangen ist

An jedem Tag, der verstreicht
Zeigt eine neu entwickelte Waffe in den Himmel
Wir sind die Überlebenden in einem Spiel des Zufalls
Unter einer Lawine des Wettrüstens
Wenn du die Kälte dieses Winters überlebst
Wirst du wohl der einzige sein

Wenn wir der Zerstörung entkommen könnten
Nicht nur durch Hoffnung, sondern auch durch Bildung
Die Welt wird von nach Krieg Süchtigen regiert
Die ihre Waffensammlung erweitern
Überleg dir, was unsere Steuern bezahlen
Das ist etwas, was wir kaum jemals tun

Aber es ist schwer zu sagen, was das Gift ist und was die Heilung
Noch schwerer ist es jedoch, zu verstehen, warum, warum, warum…
Das einzige, was ich sicher weiß
Ist, dass ein weiterer Tag, ein weiterer Tag vergangen ist

Dass dieses so stabile Fleisch
Schmelzen und sich in Tau auflösen könnte…
Ich leide an Mattigkeit
Ertrinke in meinen Banalitäten
Bin gefangen von Unsicherheiten
Und ich bin nicht der einzige

Wenn ich dieses Verbiegen überlebe
Muss ich meine Bildung nutzen
Und Herr meiner Untätigkeit werden
Verschwendete Kreativität
Entfernt uns von einer Revolution
Denn Schweigen bedeutet Zustimmung

Aber es ist schwer zu sagen, was das Gift ist und was die Heilung
Noch schwerer ist es jedoch, zu verstehen, warum, warum, warum…
Das einzige, was ich sicher weiß
Ist, dass ein weiterer Tag, ein weiterer Tag vergangen ist.

Sting – Another Day (Übersetzung ins Deutsche)
Beitrag bewerten

Share This