„Der Kuss des Judas.“
Im Garten von Gethsemane kehrte vor dem Sturm bereits Stille ein,
Der Nachthimmel tauchte seine sternenklare Milchstraße ein,
Im Bach Kedron schimmerte sie dort wie ein Band,
Nur ein wilder Vogel durchbrach diese Stille, in der Gestalt eines Engels,
In Vorahnung, mit zerreißendem Schrei,
Hosanna, Hosanna, Hosanna …
Doch das Geheimnis des Abendmahls war bereits unwiederbringlich verloren.
Ganz natürlich, sanft,
Ein Tropfen Tau vom Olivenbaum,
Fällt auf diesen trockenen Boden,
Dringt mit lebensspendender Feuchtigkeit ein,
In die heiligen Stätten der Erde,
So prophezeite Jesus seinen Jüngern voller Liebe
die Worte der Erkenntnis der Wahrheit.
Und natürlich wusste Er,
dass die Olivenpresse auf dem Ölberg ihre Arbeit aufgenommen hatte,
und unermüdlich alles Gute in ihren Mühlsteinen zermahlte,
Wehe dem Menschen, an den
sich der Menschensohn ausliefert,
Was du tust, tu es schnell,
Das ist dein Kelch, mein lieber Judas,
Dreißig Schekel aus Tyrus sind der Preis dieser Freundschaft.
Zweisprachige Fassung
Deutsche Übersetzung mit russischem Originaltext.
“Поцелуй Иуды.”
В Гефсиманском саду перед бурей уж все затихало,
Ночное небо окунало свой звездный млечный путь,
В ручье Кедрон оно там ленточкой сияло,
Лишь птица дикая той тишине, в обличи ангела,
В предчувствии, с надрывом тревожно кричала,
Осанна, осанна, осанна …
Но Тайну Вечери уж было не вернуть.
По-природному, кротко,
С оливы, росы капля,
В ту почву сухую ложится,
Проникая живительной влагой,
В священные земли места,
Так Иисус ученикам своим с любовью,
Пророчил знаний истины слова.
И конечно, Он ведал о том,
Что оливковый пресс с Масличной горы заработал,
Растерев все благое, без устали, в своих жерновах,
Будет горе тому человеку, которым,
Сын Человеческий предается,
Что ты делаешь, делай скорей,
Это чаша твоя любезный Иуда,
Тридцать шекелей Тирским той дружбы цена.
0 Kommentare