Was er tut, das sieht er nicht

Und was er sieht, das tut er nicht

Er ist in Worterfindungen vernarrt,

die er unerbittlich hart niemandem erspart

Denn an seinen Neologismen nicht nur der

durchschnittliche Leser zerbricht 

Selbst der versierte Karg-Forscher spricht:

“Lieber Altmeister, bitte, bitte – 

übe auf Wortneuschöpfungen Verzicht!

Ich kann sie oftmals nicht erklären.”

Und jeder Lyrik-Übersetzer 

wird sich zu Recht beschweren

und heftig dagegen wehren

Muss Hans Hartmut denn allen

unlösbare Sprachrätsel wie 

“Scheingefühlsklau” * bescheren?

Wie werden sie erst in fremden Sprachen klingen,

wenn sie schon im Deutschen misslingen? 

Stephan Wannovius, 3.09.22

* in Hans Hartmut Karg, Das weiss der Mann,  das weiss die Frau, 02.09.22

Anmerkung: Mit anderen Karg-Kritikern moniere ich schon länger unnötige Worterfindungen. Persönlich meine ich, ohne sie wäre der durchaus begabte Dichter weit besser.